Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet państwa
...ponieważ nie chodzi tu w żadnym wypadku o zasoby, które w przeciwnym razie zostałyby wpłacone do
budżetu państwa
.
...the State [14], since the resources would in no way have otherwise had to be transferred to the
State budget
.
Belgia stwierdza wreszcie, że jakiekolwiek zmniejszenie środków własnych SNCB, wynikające z przyznaniem środków dla IFB, nie spowodowałoby żadnej „starty” dla państwa [14], ponieważ nie chodzi tu w żadnym wypadku o zasoby, które w przeciwnym razie zostałyby wpłacone do
budżetu państwa
.
Finally, Belgium considers that any reduction in SNCB’s own funds owing to the measures granted to IFB would not have entailed any ‘loss’ for the State [14], since the resources would in no way have otherwise had to be transferred to the
State budget
.
...musiały być rentowne; ponadto obniżki były finansowane ze specjalnego rachunku, oddzielonego od
budżetu państwa
;
...had to be viable; moreover, the reductions were financed by a special account, separate from the
State budget
;
w okresie odniesienia stopy procentowe w Grecji były o wiele wyższe niż średnie stopy w pozostałej części UE i takie pozostały pomimo obniżek; nie było zatem żadnego zakłócenia konkurencji, tym bardziej że przedsiębiorstwa beneficjenci musiały być rentowne; ponadto obniżki były finansowane ze specjalnego rachunku, oddzielonego od
budżetu państwa
;
during the reference period, interest rates in Greece were much higher than the average rates in the rest of the Union and remained thus despite the reductions; there was therefore no distortion of competition, not least since the beneficiary firms had to be viable; moreover, the reductions were financed by a special account, separate from the
State budget
;
Badane kredyty nieoprocentowane oraz kredyty z odroczoną spłatą udzielone zostały bezpośrednio z
budżetu państwa
.
The loans granted to TV2 without servicing
charges
are directly provided by the State
from the public budget
.
Badane kredyty nieoprocentowane oraz kredyty z odroczoną spłatą udzielone zostały bezpośrednio z
budżetu państwa
.
The loans granted to TV2 without servicing
charges
are directly provided by the State
from the public budget
.
Nieoprocentowane pożyczki z odroczeniem spłaty udzielone zostały TV2 bezpośrednio przez państwo i z
budżetu państwa
.
The interest- and repayment-free loans granted to TV2 are directly provided by the State and
allocated
from the State budget
.
Nieoprocentowane pożyczki z odroczeniem spłaty udzielone zostały TV2 bezpośrednio przez państwo i z
budżetu państwa
.
The interest- and repayment-free loans granted to TV2 are directly provided by the State and
allocated
from the State budget
.
Ponadto pomoc stanowiła płatność jednorazową, wykazaną w
budżecie państwa
.
Finally, the aid was a one-off payment which was announced in the
State Budget
.
Ponadto pomoc stanowiła płatność jednorazową, wykazaną w
budżecie państwa
.
Finally, the aid was a one-off payment which was announced in the
State Budget
.
...powinien był zamiast tego po prostu pobierać podatki od swoich klientów i przekazywać je do
budżetu państwa
.
...beneficiary should have simply collected the taxes from its clients and transferred them to the
state budget
.
Beneficjent powinien był zamiast tego po prostu pobierać podatki od swoich klientów i przekazywać je do
budżetu państwa
.
Instead, the beneficiary should have simply collected the taxes from its clients and transferred them to the
state budget
.
Przedmiotowe środki pieniężne pochodzą z
budżetu państwa
.
These monies come from the
State budget
.
Przedmiotowe środki pieniężne pochodzą z
budżetu państwa
.
These monies come from the
State budget
.
...publicznego sektora audiowizualnego” w ramach zadania pod hasłem „Media” uwzględnionego w ogólnym
budżecie państwa
.
...de l’audiovisuel public’ (television licence fee), under the heading ‘Media’ of the general
budget
of the State
.
W tym celu państwo francuskie stworzyło nowy program zatytułowany „Wkład w finansowanie publicznego sektora audiowizualnego” w ramach zadania pod hasłem „Media” uwzględnionego w ogólnym
budżecie państwa
.
To this end, the French State has created a new programme, entitled ‘Contribution au financement de l’audiovisuel public’ (television licence fee), under the heading ‘Media’ of the general
budget
of the State
.
Dania sfinansowała oba środki z
budżetu państwa
.
Denmark financed both measures from its
budget
.
Dania sfinansowała oba środki z
budżetu państwa
.
Denmark financed both measures from its
budget
. 
